[Música sinistra tocando]
[reporter 1] Monica Kidder was found dead in her
cell by apparent suicide within the past hour.
Uma reviravolta final extraordinária em um dia que já fez ...
[reporter 2] ...as the nation has learned that one
of its most successful businesspeople was behind one of
the most horrific attacks in the history of this country.
Agora, acredita -se que ela orquestrou o
enorme ataque de dia zero em retaliação aparente ...
Push a quote from an FBI source familiar with the investigation.
Entendi.
"O Bureau havia se preocupado cada vez mais com a
retórica radical de Kidder nas semanas antes do zero dia".
[reporter 1] The only possible explanation I can think
of is that Kidder tonight opted to end her own life, as
she must've concluded the evidence against her was overwhelming.
- Acho que isso é o mais próximo de uma confissão ... - Did we do this?
- Nós fizemos? - [Richard] We?
Não fizemos nada.
And if you're worried about the death of a
autistic sociopath, you haven't been paying attention.
Jesus Cristo.
Isso só quebra o nosso caminho se a trilha parar para ela.
Please, just shut the fuck up, Jerry.
Por favor. Alguém realmente acha que isso vai tocar?
That Monica Kidder is the end of all of this?
Ela tinha os meios e o motivo. She did do the things she's accused of.
O resto está se tornando verdade. That's all that matters.
Não é a verdade. My father is not gonna go for that.
- Você sabe de algo? - I know him.
Enquanto houver um único fio solto, ele continuará puxando.
- We have this under control. - Nós já tivemos isso sob controle?
One minute of system shock, Isso é o que você disse.
A few months with the right power in the right
hands and the country's back on track by Christmas.
Você está errado sobre cada coisa.
I'll be the first to admit that things have not gone to plan.
- [ri sarcasticamente] - But here we are.
E temos que lembrar o que nos propusemos a realizar.
To cut off the political fringe on both sides.
Expor uma vulnerabilidade que foi confundida com liberdade.
Restaurar uma fé abalada em nossa capacidade de governar.
And despite your father's every attempt to fuck it
all up, we are finally close to being able to do all of it.
O que precisamos fazer é respirar.
Come tomorrow, there will be no more loose threads to pull.
- Está sendo tratado. - Handled. Como Monica Kidder.
We have to come clean.
Qualquer outra coisa que fazemos neste momento piorará.
I'm going to remind you, Alex, que temos parceiros nisso.
And their idea of coming clean is not something you want to contemplate.
Eu sei que você está lutando com isso. We all are.
Mas devemos ao povo americano terminar isso.
I'll call a car and get you home.
[música dramática tocando]
No. Um...
Não, vou pegar meu próprio passeio.
- [dramatic music continues] - [Porta abre, fecha]
[reporter 3] We've just heard from a source within the FBI.
Vou citar porque quero acertar.
"The Bureau had been increasingly concerned about
Kidder's radical rhetoric in the weeks before the Zero Day attack,
Com suas preocupações frequentemente declaradas sobre a regulamentação proposta de PanOply ... "
How long have they been out for?
Em seguida, encontre quem está encarregado de manter as câmeras celulares.
He's right here.
Uh, estou colocando você no alto -falante, Mr. Pennington.
Vá em frente.
Agora que estamos no sistema de Panoply, we can see exactly how
Kidder modified the NSA's design and how she spread the malware so widely.
Aplicativos de Kidder, they're on 80% of the phones in America.
Então eles empurram o bug para fora por meio de atualizações automáticas.
From there, it jumps to any device that it comes
into contact with via Bluetooth, uh, USB, anything.
A codificação em si é extraordinariamente elegante.
It has an AI engine that lets it learn new operating systems.
Ela poderia realmente ter feito isso por conta própria?
[Tim] She has the technical expertise.
Ela teve a ajuda de alguns partidários hardcore.
- No question she was capable. - Não, não era isso que eu estava perguntando.
There's no reason to doubt this isn't exactly what it looks like.
Bilionário sociopático não gosta Uncle Sam taking away her toys,
Então ela derruba a casa inteira.
And then she conveniently hangs herself before anybody can ask her any questions.
- Ligue para nós a cada hora com uma atualização. - [Tim] Yes, sir.
Todo mundo parece estar embarcando com isso.
Last night, you said that she was too smart.
Para correr esse tipo de risco, sim.
- [phone vibrating] - É Alex.
- [Alex] Mom. - [Sheila] Seu pai também está aqui.
Um, I'm coming up to the house. Eu preciso falar com você, para ... vocês dois.
- What's going on? Você está bem? - [Alex] I'm fine.
Estou bem. Eu ... eu ... vou explicar quando te vejo.
Be careful.
[dramatic sting]
Alex. Alex.
[Música sinistra tocando]
[static buzzing]
[Mulher] Code Orange! Code orange!
- [zumbido eletrônico] - [indistinct chatter]
[conversas indistintas]
[machines beeping]
- [Paradas de bipe] - [man] What about now?
[A música ameaçadora continua]
- [music fades] - [Assista Ticking]
That's a minute.
- [Sheila] Nada está voltando. - [Tom] Sir, ma'am.
Estamos trazendo os carros na frente. I'm afraid we need to relocate you.
Isso é ridículo. The generator's gonna kick in.
[Tom] tem havido uma ameaça.
I was on my way to brief you when this happened.
Para este local, especificamente.
- [Sheila] What kind of threat? - extremista, senhora.
The crowd outside's already getting frothy.
Sensores de movimento, cameras, they're all down.
Não há garantia de que eles funcionem mesmo com poder. We need to not be here.
[Tom] Vamos lá.
[dramatic music playing]
[Homem 1] As delegacias de polícia estão baixas.
- [Tim] What do we got? - [Man 2] Estamos comprometidos.
Power grid, cellular networks, FAA, transporte de massa.
It's the same scope and scale, Só é persistente desta vez.
Not the same. Desta vez, Sabemos exatamente como esse bug funciona.
- Where are we on the next patch? - [Mulher] Acabamos de começar.
Last update, A equipe estava a pelo menos um dia de distância.
- Tell them they've got an hour. - Senhor?!
Nem para todos os sistemas, apenas a grade. Let's
get the lights back on, then transportation systems.
Nós vamos solucionar isso da maneira antiquada.
One fail point at a time.
- [Música dramática continua] - Right this way. Observe sua etapa.
[George] What's the plan?
A instalação mais próxima segura.
National Guard training base in Cortland, 20-minute drive.
- [Música dramática continua] - [indistinct yelling]
Tloqueá -lo! Fuck George Mullen!
Tloqueá -lo! Fuck...
We're... getting through that?
Não temos escolha, senhor.
Do it carefully.
[Tom] Tudo bem, limpe um caminho, pessoal.
Alex.
Vamos encontrá -la.
[crowd continues] Lock him up! Foda -se George Mullen!
Lock him up! Foda -se George Mullen!
Stand clear of the driveway!
[multidão] o trancam! Fuck George Mullen!
Tloqueá -lo! Fuck George Mullen!
- Abra os portões. - [agent] Opening.
- Lágrima gás em espera. - No. No tear gas.
Isso é negativo no gás lacrimogêneo.
[clamoring]
[A clama continua]
[man 1] Push the line back! Fora do caminho!
[man 2] Hey! Ei!
Segure o perímetro, pessoal.
[agent] We can't hold it! Eles estão quebrando!
[clamoring continues]
- [Tom] Gente, segure o perímetro. - [agent] Negative! Perímetro violou!
[clamoring continues]
[gritos indistintos]
- Keep moving. - Não os atire.
- Well, we need to push through this. - Você não pode, Tom.
- [grunts] - É apenas uma garrafa.
We lost sight of you guys. Você pode sair?
- [loud explosion] - [Glass Shatters]
[indistinct yelling]
[cara] Foda -se!
[clamoring continues]
- Backup! Everybody move! - [tiros]
[clamoring continues]
[George] Ei! Back off!
- Parar! - Eu não posso conseguir ...
- [clamoring] - [gritando]
[A clama continua]
[gunshots]
[A música dramática continua]
[man] Got 'em.
[A música dramática continua]
[music fades]
Olá, George.
[man] Prince 594 confirm, over.
[Príncipe] príncipe 594.
[man] Prince, Emmett Kelly has been retired, over.
Prince, você copia?
[Prince] Confirmed. Emmett Kelly se aposentou.
Proceeding with the remainder of the cleanup, over.
[Prince] afirmativo, acima.
[Jeremy] Seems like they bought it.
Você é um homem morto.
Por enquanto, de qualquer maneira.
When the lights come back on, we'll spread
the word on social, Empurre um vídeo embaçado.
CIA isn't authorized to operate on U.S. soil.
Vou ignorar desta vez.
What are you doing here?
Quando você prendeu Kidder, pensei que era hora de tivemos outro bate -papo.
It's a good thing I did.
Digamos que o presidente Mitchell e eu
tivemos interesse em você e seu bem-estar.
We had strong reason to believe the Zero Day
plot involved actors from inside the government.
No nível mais alto.
Dreyer?
Nós pensamos que era possível.
How far does it go? Quem mais?
[Jeremy] Não temos certeza.
But far enough we couldn't trust the normal channels.
Precisávamos de alguém fora do jogo, like you, to find out for us.
Para ser sincero, eu estava começando a pensar que cometemos um erro terrível.
At Langley, I tried to bring you in, Mas era como se você não me quisesse.
Then at the presser, você traz à tona o proteus.
After Valerie came to see me, Comecei a montar.
George, if someone is using
Proteus on you, Não é nós, e nunca foi.
Eu sei que.
Nas próximas horas, this is the endgame.
Eu preciso saber que você está bem, George.
[car doors closing]
Lily, vá até o seu quarto.
- [Lily] What... Mom? - Vai! Vai! Vai.
[batendo na porta]
Hi.
These men will keep us safe, Mas precisamos entrar.
Where's George?
- [Sirenes estridentes, buzinas buzinando] - [clamoring]
São apenas alguns quarteirões. I think it's better if we walk.
- Tudo bem. - Eu estarei bem atrás de você, senhor.
[man] Let's go!
[conversas indistintas]
That's right. We should be pushing out the grid patch shortly.
- esperando dentro de uma hora. - Okay, after that, comms is the priority.
Informações credíveis combate o pânico. We need to tell people help is on the way.
Senhora, nisso ...
There's been some radio traffic.
Alega que algo aconteceu com o presidente Mullen.
Power, then comms.
Mantenha a equipe focada.
Thanks, Daniel.
- Eu posso inventar você. - No, I'm just gonna grab some stuff.
- Então eu quero liderar o estado. - [Daniel] I'll be waiting right here.
[Alex] Obrigado.
[sirens wailing faintly]
[A porta se fecha]
[Alex gasps]
Oh meu Deus...
Você queria me dizer algo, mas não consigo
imaginar nada que faça sentido para mim agora.
Okay.
We...
We were trying to fix things.
Nós? Quem somos nós? You and Dreyer?
Não era apenas Dreyer.
By the time he came to me, Havia uma dúzia de membros atrás dele.
- From both sides. - Então foi a ideia deles?
Kidder.
- Hum. - Ela disse que poderia assustar as pessoas.
In just one minute, she could remind everybody how vulnerable
we are, how fragile we are, and that makes sense. Isso faz.
It makes sense that if you can remind people what's really
important, then maybe they'll tune out all the noise and the
bullshit and the lies, and we can go back to actually hearing each other.
Então, deixamos isso acontecer porque fez esse ponto para nós.
It made it better than we ever could have made it,
but I did not know that anybody was gonna die. Eu não ...
Yeah.
So you associated yourself with Robert Lyndon.
Porra de Lyndon é um parasita. I didn't know Lyndon was involved in this.
Pense nisso.
Quando foi a última vez que o país conseguiu resolver algum de seus problemas? When?
Because we haven't passed a single piece of legislation in 18 months.
Você não acreditaria em todas as coisas que Dreyer disse que estava disposto a trabalhar
comigo se ele não precisasse se preocupar com essas nozes em sua festa vindo atrás dele.
It went too far.
Quando Mitchell lhe deu a comissão, we were just stuck.
- Esta não é a resposta. - We took a big chance...
Para mudar as coisas para melhor.
Yes, a change for the better.
- O que você faz sobre isso é que trabalha nisso. - Look around you.
O mundo que você pensa que entende, it doesn't even exist anymore.
A pior parte disso é que eu pensava que você não
podia evitar, que não sabia o quão quebrado está
tudo, mas acho que estou errado. I think you do know.
- Eu acho que você sabe e não quero ver. - Things are always broken.
- este mais santo do que você ... - [George] We try to fix them.
É apenas uma porra enorme, para que você não precise sujar as mãos.
Isso é verdade. So you don't have to help any real people.
Mais fácil falar do que fazer.
You don't have to solve any actual problems.
- Eu fiz! - Você não!
- I did what I knew was right. - Você deveria ter feito mais!
You're oversimplifying everything!
- Então talvez todos pudéssemos ter feito mais! - You're damn right, but we do our best!
[respirar trêmula]
I hear you, okay? Eu ouço você.
Tell me what to do right now.
Diga -me o que fazer agora. I'm sorry. I'm sorry.
If you tell me what to do right now, Eu farei. Eu farei.
- Pai, por favor, por favor. - Yeah.
[sobbing]
[Alex] Eu prometo, farei isso se você me disser o que fazer.
I will do it.
[sirens wailing in the distance]
[Alex continua soluçando]
[electronic whirring]
[Mulher] É isso?
That's it! That's it!
[Tim] Got it! Sim!
Ok, ok, vamos nos concentrar.
I want comms up next.
[música dramática tocando]
[dramatic music playing]
[Repórter 1] Como a Comissão continua seu trabalho para restaurar sistemas abatidos,
especialistas em cibernéticos prevêem que esse segundo ataque foi um último suspiro de Kidder,
Uma pílula venenosa desencadeada de além do túmulo.
Perhaps with the assistance of...
Desculpe, agora estou recebendo uma atualização.
We have breaking news now and...
É terrível, se for verdade.
As the lights come back on in many cities, we are
hearing reports that commission head George Mullen
was the target of an attack near his home outside New York.
[Repórter 1] ... O ex -presidente amado pode ter sido vítima de um ataque por
apoiadores radicalizados de Evan Green, who you will remember was detained...
Nenhuma palavra ainda sob a condição da ex -primeira -dama, Sheila Mullen.
If you are just joining us, that is
former president George Mullen
atualmente desapareceu e temia morto a essa hora.
They got to "feared dead" quickly.
- Sim. - [Lily] Mãe?
Oh, Lily. Querida, eu ...
Hi.
Um, I'm Sheila.
Hum, venha ... venha se juntar a nós. This is my friend, Sheila.
Estamos apenas ... assistindo alguns ...
[reporter 3] Your thoughts, Jonathan, if these reports turn out to be accurate?
[Jonathan] Eu nem sempre concordo com George Mullen,
Mas não acho que alguém possa contestar seu patriotismo.
This is a guy who came out of retirement to serve.
Desculpe. Disseram -me que temos House Speaker Dreyer. Vamos para isso.
- [man] ...about former president Mullen? - [Mulher 1] Sr. Speaker?
Devastado, com o coração partido, if these reports turn out to be true.
George Mullen foi dedicado a defender a América do
tipo de extremismo equivocado que motivou os ataques
do dia zero, e isso aparentemente lhe custou sua vida.
George and I served on opposite sides of the aisle.
Argumentamos com frequência, lutamos até,
mas sempre concordamos em uma coisa, que
este é o maior país do mundo, e vale a
pena fazer qualquer coisa para defendê -lo.
Now, if you'll excuse me, the president has called me to the White House.
- [Mulher] O que aconteceu com a Comissão? - [man] What's next for the commission?
[Richard] Espero o presidente e discutirei isso.
But right now, all our thoughts should be with the Mullen
family and the millions of families affected by tonight's attack.
Se George Mullen tem, in fact, been assassinated,
it's a terrible loss from which we will not soon recover.
But his death is
but one casualty in the war against our enemies.
A war that has only just begun.
- Thank you. - [guarda] desta forma, senhor.
[clamorando]
[sirene lamentando]
[telefone vibrando]
Olá?
[George] That was touching.
You and I need to meet.
In person.
[dramatic music playing]
[sirens wailing in the distance]
[Richard] Beautiful.
[George] In the light, it is.
You and I...
Na verdade, estamos do mesmo lado. You know that?
All I know is that you're gonna go to prison for a long time.
A decade ago, maybe.
Today, I'm not so sure.
- Treason's still a capital offense? - A traição implica uma traição.
Tudo o que fiz foi sem lealdade.
Lealdade às mesmas coisas que você afirma se preocupar tão profundamente.
E as milhares de pessoas que morreram nesses ataques?
Você violou seu juramento e causou danos irreparáveis ​​a este país.
Não, dei uma última chance de se salvar.
How many years do you think we have left?
Com metade do país apanhada em um sonho de febre de mentiras e
conspiração, a outra metade gritando sobre pronomes e classificando suas queixas?
Destroying democracy is not the way to save it.
A quimioterapia destrói o paciente quando os livra do câncer?
And so you decide what the cancer is?
Você sabe o que é o câncer.
The white nationalists ranting about being replaced.
Os anarquistas gritando, "Abolish the police."
O ilusório que pensa que uma eleição é aberta à interpretação.
Not to mention clowns like Evan Green who dole out
their poison online and on television just to make a buck.
E a Comissão pode resolver tudo isso?
Properly utilized, its powers can.
Temporariamente e cirurgicamente implantado.
If Mitchell had made the obvious move, A jogada inteligente,
e me deu as rédeas, já estaríamos do outro lado disso.
Every dictator that ever seized power always said it's just temporary.
E você sabe o que restou quando eles terminaram?
Graveyards and ruins. Cada vez.
Stand there and pass judgment on me all you want.
Mas o que está acontecendo neste país não é um pedaço difícil.
It's an emergency. If we don't do something drastic soon, we're finished.
Sua filha entendeu isso.
My daughter has made a lot of mistakes, Mas o maior foi acreditar em você
e que você se importa com outra coisa que não seja você e seu próprio poder.
Your daughter's a hero.
Eu sei o que ela pensa sobre mim no fundo, mas ela
estava disposta a deixar tudo isso de lado para o bem maior.
Ela viu o que poderíamos realizar se trabalhássemos juntos.
- You should be proud of her. - Ligue para seu advogado.
Tell him you're being arrested.
Não esta noite.
You want to disband the commission to
end all this and slowly euthanize the country?
Eu não posso impedi -lo.
Maybe you really are that blind.
Mas aqui está o que vai acontecer.
I'll step down when my term is up, E vou garantir que os outros também.
You've already got Kidder, and you can hype up
Lyndon's role all you want because he's never coming back.
Termina aí.
- Bad guys lose, everyone goes home happy. - Esta não é uma negociação.
It isn't?
Porque ... de qualquer outra maneira, você está
colocando uma corda em volta do pescoço da sua filha.
Like you said, George,
treason's still a capital offense.
Você está realmente disposto a fazer isso com sua filha?
Is your wife willing to let you?
[Música pensativa tocando]
[pensive music continues]
[pássaros cantando]
[pensive music continues]
[exala]
[birds chirping]
[exala]
[exhales]
[repórter] Juntando -se a nós agora, porta -voz da comissão, Melissa Kornblau.
[Melissa] Thank you for having me.
Como você pode ver pela rápida restauração dos serviços após o segundo ataque,
o povo americano pode ter certeza
O malware de dia zero não é mais uma ameaça.
O ex -presidente Mullen estará entregando o relatório final da Comissão amanhã,
nesse ponto, ele estará abordando as etapas que tomamos para garantir
A futura segurança cibernética do nosso país,
bem como nossas conclusões sobre quem é o responsável.
[Wayne] manhã, sir. We just got a call.
President Mitchell is touring some recovery sites in the city today.
Apparently, she wants to come by and see you.
- Here at the house? - [Wayne] Sim, cerca de 11.
Não é nosso único visitante hoje.
Alex ... queria me ver mais tarde.
O que você vai dizer a ela?
A mesma coisa que você fez, que eu a amo.
Bem, eu quis dizer sobre amanhã.
Que você não dormiu ou comeu em dias, and I don't know anything.
George, whoever she is and whatever she's done, we raised her,
and we have to take some responsibility for that.
I can't lose... another child.
[pensive music playing]
[pássaros cantando]
[knocking at door]
[A música pensativa continua]
Madam President.
[Susps]
So this is what purgatory looks like?
Sim.
Sente -se. Sit down.
[suspiros]
I hope you don't mind the imposition.
Acho que meu escritório tem uma tendência a desencorajar a sinceridade.
[George] From both its visitors and its occupants, apparently.
Você poderia ter dito mais naquela primeira reunião.
Maybe.
But, when sharing information, what we
suspect, what we know, what we can
prove, essas são todas as coisas muito
diferentes e, finalmente, tudo menos importante
do que o que o ouvinte está disposto a acreditar.
What do you think the American people are willing to believe?
A questão da hora.
I hear that the commission's report is still a work in progress.
Acho que você está enfrentando algumas decisões terríveis.
Is that why you're here, Para garantir que meu julgamento não esteja nublado?
Actually, I'm here to say that I'm sorry.
Sim, retribuí algumas coisas, mas não
fazia ideia de que poderia ser tão pessoal.
People trust you... Para fazer a coisa certa.
Whatever you say in that report will be the truth in their minds.
A verdade é a verdade.
Maybe.
The last time you spoke to a joint session
was to announce that you weren't running again.
Ouvi os rumores então, de que era
mais do que apenas a morte do seu filho.
About an affair.
Ser tão imprudente, and with your own
chief of staff, and then to lie about it
to the American people, I never bought it.
Não por um segundo.
But later I began to wonder if there
was more to it than just an affair.
Se você manteve tudo quieto, not for your own sake,
Mas para proteger alguém inocente
que não merecia toda essa dor.
E isso eu posso acreditar
Porque a verdade
é a verdade,
Mas nem sempre é a coisa mais importante.
[Música pensativa tocando]
Agora, você me disse uma vez algo que eu nunca esqueci.
Você disse que nosso trabalho é governar o país como ele é,
Não como desejamos ser.
O público descobre o quão profundo isso realmente foi,
bem neste momento,
Acho que não sobrevivemos a isso.
Temos a obrigação de proteger o povo americano.
Talvez uma consciência culpada seja o mínimo que podemos suportar para eles.
[inala]
Você para o golpe. We pin this on Kidder alone.
It doesn't bother you that people might never know that?
Dreyer's office is already telling reporters that he's retiring,
leaving on a high note.
Unlike you, I want a second term,
and the road to that just got a whole lot easier.
There's a lot of good to do still.
Mistakes I've learned from that I can correct.
That's the truth that matters most to me.
Four more years.
Eu prometo que haverá tempo suficiente para negócios inacabados.
[pensive music continues]
[A música pensativa continua]
[inaudible]
- [pensive music continues] - [pássaros cantando]
[faint buzzing]
[O zumbido fraco continua]
[pensive music playing]
[A música desaparece]
[gentle music playing]
[A música suave continua]
[knocking on door]
[Valerie] Obrigado.
Mr. Speaker.
Sra. Whitesell.
This is quite the high-class delivery service.
"Relatório sobre a investigação sobre o ataque
cibernético de zero dia nos Estados Unidos da América".
- Weighty stuff. - Vá em frente.
Sem pressa.
Seu chefe é um homem muito sábio.
I've always admired him.
A equipe de Mitchell sugere uma sessão conjunta para apresentá -la.
Bipartisan display embracing the results
shows the country is moving forward.
Tudo bem por mim.
[dramatic music playing]
[Repórter] O ex -presidente Mullen esperava aqui primeiro
agradecer aos funcionários da comissão por seu trabalho.
He's then expected to go to Washington.
Fontes na colina que viram cópias avançadas do relatório
confirmam que Monica Kidder era o mentor por trás do ataque.
Additionally, Mullen is expected to propose new
cybersecurity measures for Congress to consider.
[clamorando]
[camera shutters clicking]
[A clama continua]
- [music halts] - [Carrilhões de elevador]
[Melissa] Good morning, sir.
[conversas indistintas]
[applause]
[torcendo indistinto]
[applause fades]
Há pouco mais de um mês, each of you answered a call to service.
E na última semana, in a few short hours, you brought us
back from catastrophe, salvou inúmeros milhares de vidas.
This country and I personally owe
you all an enormous debt of gratitude.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
[aplausos]
Good job.
[conversas indistintas]
[George] Carl.
- Sr. Presidente. - How are you feeling?
- Never better. - [George] Bom.
I added a few more footnotes.
Senhor, se eu puder, entendo que a
investigação descobriu ângulos adicionais.
This is what we're going with.
OK.
- Tem sido uma honra, senhor. - Me too.
[pensive music playing]
- [Valerie] O laboratório examinou isso a noite toda. - And?
Debris of indeterminate origin.
Pode ser um dispositivo eletrônico conectado ao alimentador.
Could be junk that accidentally fell into the seed at the factory.
[George] Hmm.
All the stress, all the
pressure, all at once.
Estar de volta à Casa Branca, where Nick passed.
Os médicos dizem que isso poderia explicar.
Top-secret neurological weapon or just
a... Velho cansado com muitos demônios.
[George breathes deeply]
Isso realmente importa?
Yeah.
And... Lily?
Eu disse a ela tudo, a verdade.
Whatever happens now, Vai dever com ela.
Yep.
- You sure about this? - Eu sou.
Eu estarei assistindo.
[pensive music playing]
[A música pensativa continua]
- Mr. President. - Ela está aqui?
Ela saiu meia hora atrás. Actually, not sure for where.
Me pediu para lhe dar isso, no entanto.
[Richard] Thank you. Sempre um prazer.
- Tommy. Congressista, bom ver você. - Can I have a word?
Vejo você dentro. How are you, Bob?
Ela se foi.
Alex.
Eu acho que ela não queria ver o pai mentir por ela.
[reporter] As you can see, a câmara quase cheia.
Members of the House, the Senate, and I
believe that's the Secretary of Defense now
taking his seat as we await former
Presidente George Mullen e a palavra final
sobre o que tem sido um tempo tumultuado neste país.
- [man] Mr. Palestrante. - e aqui vamos nós.
[man] The former President of the United States, George Mullen.
[aplausos]
[dramatic music playing]
[Aplausos continuam fracamente]
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Chefe de
Justiça, membros do Congresso dos Estados
Unidos e do Gabinete, meus colegas americanos.
Not long ago, this country was attacked, not by
bombs or planes, Mas por código de computador, um
novo tipo de guerra, both destructive and terrifying.
Aqueles responsáveis ​​não voaram sem bandeira,
não fez demandas, and made no claim of responsibility.
They hid like cowards in the shadows.
But this country, as it always has, levantou -se ao desafio.
[aplausos]
Você, seu povo, reuniu -se,
e este Congresso agiu imediatamente para autorizar um corpo especial,
a Comissão do Dia Zero,
encarregado de caçar os responsáveis.
[aplausos]
Hoje à noite, estou diante de você compartilhar as descobertas dessa comissão.
[toque agudo]
[Música distorcida tocando]
[A música estranha para]
Continua sendo nossa conclusão
que a arma cibernética usada no dia zero
foi originalmente desenvolvido por nossa própria agência de segurança nacional.
No início desta semana,
Minha equipe e eu entregamos nosso relatório final ao Presidente Mitchell e ao Presidente Dreyer,
Deitando em detalhes todas as evidências que valida essas conclusões.
Evidências que também apontam para os papéis Monica Kidder and Robert Lyndon played.
[high-pitched ringing]
[distorted music playing]
[distorted music stops]
George, are you all right?
[George] Those are... Esses são os fatos.
[A música distorcida continua, desaparece]
Esses são os fatos, mas não a verdade.
É engraçado.
Quando você perde alguém ...
[Música pensativa tocando]
Alguém que você realmente ama, something that really matters.
They're never really gone. Eles nunca estão realmente perdidos.
Eles não vão deixar você ignorá -los.
E você sabe o que?
A verdade é assim.
Pode ser difícil de encontrar, sometimes even harder to face,
but always worth the effort.
And the truth tonight
is that some of this country's most powerful people
chose to give up on it.
Eles viram a divisão, a amargura.
Heard the countless, mentiras infinitas e flagrantes.
And they convinced themselves that
the only way to fix it was to scare
you into giving away your freedom.
Eles pensaram que, se tivessem mais poder, they could get rid of our problems for us.
Bem, minha própria filha esperava isso também.
And she left this for me.
Isso ... eu sei que é real.
"The greatest honor of my life was when the people of my
district chose me to represent them in the United States Congress."
"Meu maior arrependimento é que eu não cumpriu
a fé que eles depositaram em mim."
"I betrayed my oath, and I lost my way."
"Percebo agora o caminho para silenciar as vozes que
estão envenenando este país não é jogando -as em uma célula"
. "It's to stop listening."
"A maneira de resolver nossos problemas é procurar um bem comum"
. "Not wins."
"O caminho a seguir é enfrentar verdades duras."
"Not hide from them."
"É por isso que não vou me esconder."
"I will turn myself
in and face justice."
[A música pensativa continua]
The Zero Day attack was a conspiracy led by House Speaker Richard Dreyer.
[clamando e gritando]
He was joined by members of this body from both sides of the aisle.
Entre eles, o congressista Jerry Benson.
Congresswoman Barbara Rollins.
Senador Max Trillin.
Senator Pat Bishop.
E a congressista Alexandra Mullen.
But they are not the only ones.
Certamente existem mais conspiradores do governo e fora dela.
We must find them.
A comissão do dia zero termina esta noite, but not its work.
Espero que o presidente Mitchell agora use todas as
ferramentas constitucionais que ela tem para levar os
inimigos deste país à justiça, não importa quem eles sejam.
May God watch over those who now pick up the fight,
and may he always bless the United States of America.
Seu filho justo de uma cadela. I hope you're proud of yourself.
Você acabou de destruir o país.
Every time we can do the right thing, É outra chance de salvá -lo.
[clamoring continues]
[REPORTER 1] Mullen entregou uma bomba absoluta hoje à
noite, aumentando tudo o que pensávamos que sabíamos ...
We're now receiving reports that Congresswoman
Alexandra Mullen may already be in custody.
[Repórter 2] Fontes do FBI indicam que o diretor
nomeará uma força -tarefa para investigar o orador Dreyer
e outros membros do Congresso agora implicados na conspiração.
[reporter 3] Leaving the country to face a difficult but essential
task of confronting the enemy within and bringing them to justice.
[Repórter 4] Uma virada extraordinária como Mullen não poupou ninguém,
incluindo sua própria filha, em deitar ...
[soft dramatic music playing]
[Porta abre]
[door shuts]
[Música dramática suave continua]
[birds chirping]
[Música dramática suave continua]
[soft dramatic music continues]
[Música dramática suave continua]
[soft dramatic music continues]
[A música dramática suave termina]